CBOL 原文字典資料

02836 $q;v'x\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

02836 chashaq {khaw-shak'}

字根型; TWOT - 773; 動詞

欽定本 - desire 3, set his love 2, filleted 3, log 1, delight 1, in love 1; 11

1) (Qal) 愛, 牽繫於 = 戀慕
2) (Piel) 用帶子或環裝設
3) (Pual) 用帶子裝設

【2836】חָשַׁק
＜音譯＞chashaq
＜詞類＞動
＜字義＞黏著、聯合、愛、傾心
＜字源＞一原形字根
＜神出＞773　創34:8
＜譯詞＞愛2 戀慕2 連絡2 喜悅1 專心愛1 杆子1 願1 願意1 (11)
＜解釋＞

一、Qal

完成式－3單陽חָשַׁק 申7:7 。3單陰חָשְׁקָה 創34:8 。2單陽חָשַׁקְתָּ 賽38:17 。連續式2單陽וְחָשַׁקְתָּ 申21:11 。

愛、牽繫於＝戀慕。僅用於比喻：女人，創34:8 申21:11 ；在其他地方指耶和華對以色列的愛，申7:7 10:15 ；以及對耶和華的愛，詩91:14 ；跟著與動詞同義的受詞＋לְ及不定詞，חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנוֹת所羅門所想望建造的一切心願，王上9:19 ＝代下8:6 ；וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי字面意思是你愛我的靈魂脫離深坑，賽38:17 ，即你的慈愛拯救了我。

二、Piel用帶子或環裝飾

完成式－連續式3單陽וְחִשַּׁק接連柱子的橫棍，出38:28 。

三、Pual用帶子裝飾

分詞－複陽מְחֻשָּׁקִים用銀杆連絡，出27:17 38:17 。*

參考底本：《尋根版聖經.原文字典》／Chinese Bible With Strong's Concordance Numbers/Biblical Greek And Hebrew-Chinese Dictionary（浸宣出版社）、梁望惠博士的舊約 parsing，以及希伯來文字典 BDB。意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

02836 chashaq {khaw-shak'}

a primitive root; TWOT - 773; v

AV - desire 3, set his love 2, filleted 3, log 1, delight 1, in love 1; 11

1) (Qal) to love, be attached to, long for
2) (Piel) fillet
3) (Pual) fillet

重新查詢